Définition

1. Nom (féminin) :

   • Expérience : Connaissance ou compétence acquise par la pratique personnelle, l'exposition prolongée à une activité ou la réflexion sur des événements vécus.
   • Savoir-faire pratique : Le corpus de connaissances pratiques accumulées par un individu ou un groupe dans un domaine spécifique.

2. Verbe :

   • Faire l'expérience de, vivre : Éprouver personnellement une situation, un sentiment ou un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom : Anh ấy là một giáo viên có nhiều kinh nghiệm. (C'est un enseignant qui a beaucoup d'expérience.) Chúng tôi cần chia sẻ kinh nghiệm quản lý. (Nous devons partager notre expérience en matière de gestion.) Bài học kinh nghiệm từ dự án trước là rất quý giá. (La leçon tirée de l'expérience du projet précédent est très précieuse.)

• Verbe : Cô ấy đã kinh nghiệm nhiều khó khăn trong cuộc sống. (Elle a vécu beaucoup de difficultés dans sa vie.)

Utilisation avancée

• "Đúc kết kinh nghiệm" : Tirer les leçons de l'expérience, synthétiser l'expérience acquise. Sau mỗi dự án, chúng tôi đều đúc kết kinh nghiệm. (Après chaque projet, nous tirons toujours les leçons de l'expérience.)

• "Kinh nghiệm máu xương" : Expérience acquise au prix de souffrances ou de sacrifices personnels profonds. Đó là kinh nghiệm máu xương mà tôi không bao giờ quên. (C'est une expérience douloureuse que je n'oublierai jamais.)

Variantes et mots apparentés

• Có kinh nghiệm (locution adjectivale) : Expérimenté(e). Chúng tôi cần tuyển một kỹ sư có kinh nghiệm. (Nous devons recruter un ingénieur expérimenté.)

• Thiếu kinh nghiệm (locution adjectivale) : Inexpérimenté(e), qui manque d'expérience. Anh ta còn trẻ và thiếu kinh nghiệm. (Il est jeune et manque d'expérience.)

• Chủ nghĩa kinh nghiệm (nom) : Empirisme (doctrine philosophique).

Synonymes

• Trải nghiệm : Expérience vécue (souvent avec une nuance plus personnelle ou émotionnelle).
• Từng trải : Avoir vécu beaucoup de choses, être aguerri(e).

Expressions idiomatiques

• Kinh nghiệm là người thầy tuyệt vời : L'expérience est un excellent professeur. Đừng sợ thất bại, vì kinh nghiệm là người thầy tuyệt vời. (Ne crains pas l'échec, car l'expérience est un excellent professeur.)

• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn (proche par le sens) : En voyageant, on acquiert de la sagesse ; l'expérience pratique enrichit la connaissance.

1. expérience; acquis
   • chủ nghĩa kinh nghiệm
     empirisme